파이낸셜 타임즈 헤드라인 요약

1. "Big banks braced for profits wipeout"
A report from Morgan Stanley and consultants Oliver Wyman suggests even an optimistic scenario might see a 100 per cent fall this year, with Europe’s lenders more at risk than US counterparts.

"글로벌 투자은행들, 수익 제로에 대비해야 할 것"
모건 스탠리와 올리버와이먼의 보고서에 따르면 글로벌 투자은행들은 가장 최상의 시나리오를 가정해도 수익률 100% 감소를 대비해야 할 것이라 밝힘. 또한 미국보다 유럽의 은행들이 현재 더 취약한 상태.


2. "World struggled before height of crisis"
The latest Brookings-FT Tracking Index shows the global economy faced its worst slump since the second world war as coronavirus began to strike in March. IMF forecasts are due this week.

"세계 경제 최악의 부진, 하지만 아직 정점 아니다"
브루킹스 연구소와 FT의 공동 연구에 따르면 3월에 코로나19 바이러스가 전 세계적으로 확산된 이후 세계 경제가 2차 세계대전 이후 최악의 부진을 겪고 있다고 밝힘. IMF의 전망치는 이번 주에 발표될 예정.


3. "Turkey sees no need to take IMF cash"
A spokesman for President Recep Tayyip Erdogan has said that reaching an agreement with the fund over help to overcome the coronavirus crisis is “not on our agenda”, despite market speculation.

"터키, IMF 자금지원 필요없어"
에르도안 터키 대통령의 대변인은 터키에 자금지원이 필요하다는 시장의 추측과 달리 코로나 19 바이러스에 대처하기 위한 IMF의 자금지원은 필요치 않다고 밝힘.


4. "Top MBA students demand fee refund"
Those enrolled at some of the leading business schools have pushed for compensation for campus closures and the switch to what they view as inferior online learning. 

"일류 MBA 학생들, 수업료 환불 요구"
스탠포드, 노스웨스턴 등과 같은 일류 MBA에 재학중인 학생들이 코로나 19로 인한 캠퍼스 폐쇄와 온라인 강의 대체로 인한 열악한 교육서비스에 대해 보상을 요구하고 있음.


5. "Hitachi expects Chinese spending surge"
The Japanese maker of everything from nuclear power plants to bullet trains is looking forward to Beijing splashing out on infrastructure as it tries to turbocharge the economy’s recovery.

"日 히타치 그룹, 중국 소비 진작 기대"
日 거대 제조기업 히타치는 중국이 인프라투자를 통한 경제 회복을 꾀하는 과정에서 자사가 수혜를 볼 것으로 기대. 히타치는 원자력발전소에서 초고속 열차까지 다양한 제조 라인업 보유.


6. "Riyadh vilified on Ethiopia deportations"
Migrant advocates have described the deportation of Ethiopians, including some suspected of suffering from Covid-19, as reckless and inhumane. Ethiopia has requested that the deportations stop.

"에티오피아인 추방으로 비난받는 사우디"
난민보호단체는 사우디 정부의 에티오피아인 추방은 반인륜적이라고 비판함. 이들이 추방한 에티오피아인 중에는 코로나 19 의심증세를 보이는 사람들이 포함되었으며 에티오피아 정부는 사우디의 추방정책을 멈춰달라고 요청함.

 
7. "Friars and nuns seek Boeing disclosure"
A shifting coalition of religious orders that controls $400bn in assets through 300 member bodies has stepped up its push for transparency, citing the aircraft maker’s “disingenuous” arguments.

"ICCR (기업책임상호신뢰센터), 보잉에 투명성 공시요구
ICCR은 보잉의 주주총회를 앞두고 로비 내역을 더 자세히 공개하라고 요구. ICCR은 약 300개의 회원과 4000억 달러 규모의 투자자산을 가진 기업들의 사회적 책임을 촉구하는 단체